Harus daging panggang.
Kau yang traktir.
- Kalau mau ikut kami. - Aku tak punya uang.
Di mana dia?
Di mana Lee Jae-shin?
Sepertinya kau salah mencari orang.
Salah orang?
Bukankah kau tahu dia di mana?
Di mana? Katakan, cepat.
Aku tak tahu.
Mana ponselmu?
Telepon dia.
Kuminta kau segera menelepon Lee Jae-shin.
Hentikanlah.
Kuminta kau telepon!
Minggir.
Kuminta kau minggir!
Lee Hyo-joo!
KRIM PANGGUNG UNTUK AKTRIS IDEAL KLAVUU
PINTU DEPAN KLAR
Kau baik-baik saja?
Apa maksud perkataanmu pada Yoon Song-ah?
Kenapa tanyakan masalah Jae-shin padanya?
Sebenarnya apa yang terjadi padamu dan Jae-shin?
Sebenarnya ada apa ini?
Tak ada masalah apa pun
antara kami.
Kau katakan sejujurnya, baru aku tahu bisa membantumu atau tidak.
Apakah berhubungan dengan Yoon Song-ah?
Sudah kubilang tidak.
Cepat temukan Jae-shin.
Bukankah kalian teman? mana mungkin tak tahu di mana?
Sebenarnya apa yang kau tahu?
Apakah kau ini termasuk teman?
Aku terus ragu mau memanggilmu atau tidak.
Namun, aku tetap merasa lebih baik langsung bertanya padamu.
Hyo-joo, dia, adikku itu
kenapa dia mengatakan hal itu padamu?
Apakah aku boleh tahu alasannya?
Sepertinya adikmu salah paham padaku.
Adikku bisa punya salah paham apa padamu?
Manajer Lee Jae-shin dan aku…
Kami pernah pacaran.
Tentu saja sudah berakhir sekarang.
Masalah pernah pacaran, tak masalah.
Apakah aku boleh tahu kapan kalian putus?
Itu terjadi…
belum lama.
Berarti saat dia pacaran dengan adikku juga sudah…
Karena alasan itu kami putus.
Intinya sudah putus denganku.
Aku juga tak tahu kenapa adikmu mencariku.
Baik, pergilah bekerja.
Itu… Yoon Song-ah.
Apakah kau tahu tempat yang mungkin Jae-shin kunjungi?
Jae-shin memberikan surat pengunduran diri.
Namun, aku tak bisa menghubunginya.
Dua amerikano panas dengan dua seloki espreso
dan dua pompa sirop vanila.
Ini.
Mohon menunggu di tempat pengambilan.
Baik, terima kasih.
Dua amerikano panas.
Aduh, iri sekali.
Aku tak punya satu pun, ada yang malah punya dua.
Karena itulah kau harus punya wajah tampan.
Siapa maksudmu? Manajer Lee Jae-shin?
Apa gunanya? Pasti akan dipecat karena ketahuan.
Benar, 'kan? Presdir orang seperti apa?
Intinya karyawati itu, kehidupan kariernya juga akan berakhir.
Dia pasti terlalu malu menunjukkan muka.
- Sudah cari tahu tentangnya? - Belum.
Dia memang sangat cantik.
Mungkin karena itu dia selingkuh dari cucu Presdir.
- Begitukah? - Bagaimana kalau kita lihat?
Permisi.
Kalian tak mengerti keadaan, jangan asal bicara.
Siapa kau?
Aku Chae Hyun-seung dari tim KLAR.
Jika begitu ingin lihat siapa itu, silakan bertemu di kantor polisi
atas pencemaran nama baik.
- Tak perlu begitu. - Aduh, tak perlu.
Terima kasih.
Jadi, apa sebenarnya hubungan Yoon Song-ah dan Manajer Lee Jae-shin?
Tak terlalu jelas.
Namun, orang yang melihatnya bilang cucu Presdir menatapnya dengan marah,
suaranya juga sangat besar.
- Mungkin mereka selingkuh. - Selingkuh?
Berani sekali dia.
Sudah tahu Manajer akan menikah dengan cucu Presdir.
- Tak disangka dia bermuka tebal juga. - Benar, 'kan?
Pantas dia mengganggu pria milik orang lain.
- Tidak tahu diri. - Song-ah.
Mau minum sesuatu?
Ya, aku ingin minum kopi.
Tunggu.
Aku bukan orang bernyali besar.
Aku dan Manajer Lee tak ada hubungan apa pun.
Kulihat kalian sangat ingin tahu.
Tidak.
- Kami permisi. - Ayo.
Kalau urusan orang lain, jangan asal bicara, ya?
Bagus sekali.
Kau juga tahu, 'kan? Rumor ini tak akan bertahan lama.
Meski terasa sulit, tetapi jangan didengar.
Baik.
Hari ini aturlah kegiatan luar, kau mau keluar?
Kenapa harus menghindar? Dia tak melakukan kesalahan.
Bukan menghindar, dia hanya boleh keluar.
Karena cuaca hari ini bagus, jadi, boleh lakukan kegiatan di luar.
Tak masalah.
Nanti masih harus rapat, aku lebih baik di kantor saja.
Asalkan tak merugikan tim kita.
Aduh, kerugian apa?
Kenapa berbicara begitu?
Nanti siang, ayo makan yang enak.
Kepala Bagian Kwon akan mentraktir kita.
Baik.
Hari ini, pikirkan aku saja.
CHAE HYUN-SEUNG
Anggap sebagai uang kopi.
Jae-shin?
- Keluar. - Tidak mau.
Aku mau menunggu Jae-shin di sini.
Kau juga tahu Jae-shin pernah punya pacar, 'kan?
Sejak kapan kau tahu?
Itu bukan masalah.
Aku tak izinkan lagi.
Kau ikut aku keluar.
Atas dasar apa, Kakak?
- Ini urusanku, jangan ikut campur. - Mana mungkin ini urusanmu saja?
Kau tak punya harga diri?
Kenapa menyerahkan dirimu untuknya?
Kenapa kau harus diperlakukan seperti ini?
Karena aku mencintainya.
Aku tidak bisa hidup tanpa Jae-shin.
Tidak bisa.
Jalan dengan baik, jangan sampai jatuh.
Kalau begitu, jatuh saja.
Berjalan bersamamu, aku boleh jatuh.
Baik jatuh, ditabrak, atau tersesat,
asalkan bisa melihat Yoon Song-ah, aku sudah puas.
Jadi,
masalah kita pacaran,
Tidak apa-apa memberi tahu mereka hubungan kita.
Aku merasa itu bisa mengurangi bebanmu.
Itu akan memberimu masalah, apakah boleh?
Terima kasih.
Jika mau mengatakan itu, lebih baik kupeluk saja.
Kapan pun dan di mana pun itu, aku akan selalu ada di sisimu.
Jika merasa lelah, bersandarlah seperti sekarang.
Inilah kegunaanku.
Baik.
Ini resep yang kurapikan hari ini.
Setelah pulang bisa dilihat-lihat.
- Ya. - Kerja bagus.
- Kerja bagus.
Kelas hari ini juga sangat menyenangkan, Koki Ryu.
Aku juga sangat senang.
Namun, hari ini ada yang ingin kukatakan.
Kurasa kelas memasak berakhir sampai di sini saja.
Apa?
Kenapa tiba-tiba berhenti?
Apakah ada masalah?
Karena lebih terbebani dari yang kuperkirakan.
Aku juga ingin fokus di restoran.
Maaf.
Jika Koki Ryu merasa terbebani, apa boleh buat.
Namun, tetap saja merasa disayangkan.
- Sayang sekali. - Memang disayangkan.
-Terima kasih untuk waktu ini. - Terima kasih.
Yun-seung, kau langsung pulang saja. Aku sendiri yang akan membereskannya.
Tetap saja, aku bereskan baru pergi. Melelahkan jika kau bereskan sendiri.
Tidak, aku bereskan sendiri lebih leluasa.
Kau sungguh tak punya masalah?
Ya, tak ada masalah apa pun.
Baik, baguslah kalau begitu.
Kau ingat bahwa kita sudah berteman, 'kan?
Jika ada masalah apa pun, aku ada sebagai temanmu.
Baik.
Aku bukan mengajak orang sibuk keluar, 'kan?
Bukan. Waktu untuk ini tetap ada.
Namun, ada apa kau kemari?
Aku janji makan siang dengan rekanku di tim sebelumnya, jadi, aku datang.
Teringat padamu, jadi…
Semuanya cukup sibuk, jadi, aku langsung saja.
Pernahkah kau berpikir akan bekerja di tempat lain?
Pindah pekerjaan?
- Aku bekerja di perusahaan luar negeri. - Ya.
Sekarang timku di sana butuh agen ABM.
Menurutku, jika kau bisa pindah, akan lebih baik.
Kami sedang mencari orang melalui agen, tetapi tak ada kandidat yang cocok.
Aku harap kita bisa bekerja sama.
Tentu saja, gaji dan fasilitas akan jauh lebih baik dari sekarang.
Terima kasih sudah perhatian padaku.
Namun, aku tak pernah berpikir pindah pekerjaan.
Sekalipun tak pernah?
Sekarang sudah saatnya kau memikirkan itu.
Intinya, kau pertimbangkan saja.
Coba pikirkan kesempatan ini.
Posisi dan syarat mendetail akan kukirim ke surelmu.
Baik.
Selain itu,
kudengar kau ada masalah di kantor.
Tentu aku tahu itu hanya rumor saja. Kau jangan salah paham.
Aku hanya ingin bilang pindah pekerjaan juga salah satu cara.
- Baik. - Akan kuhubungi lagi.
Ini…
Senior yang memintaku.
Kau perhatian terang-terangan juga boleh.
Kami semua sudah tahu.
Tentu, semua sudah tahu.
Bagaimana mungkin tak tahu?
Akhirnya. Aku juga terus pura-pura tidak tahu, sungguh melelahkan.
Apa…
Ada apa, Ketua Yoo? Kenapa ekspresi kalian begini?
Agen Kang, Agen An, apakah sekaget itu?
Sudah berapa tahun aku bekerja?
Intinya, Hyun-seung, lebih perhatianlah padanya.
Sekarang kaulah yang paling bisa menghiburnya.
Baik.
Terima kasih.
Semua anggota tim kita berkata begitu?
Sepertinya akting kita sangat buruk.
Pantas saja aneh sekali.
Meski satu tim,
setelah ada rumor seperti itu, mereka tak mencurigaiku sama sekali.
Aku berterima kasih pada mereka.
Hei.
Ini karena biasanya kau akrab dengan mereka.
Meski mereka tak tahu kita pacaran,
mereka juga akan percaya padamu.
Tidak lihat pacar siapa ini?
Maaf.
Tidak lihat pacar siapa ini?
Pacar siapa? Pacar Chae Hyun-seung.
Ada yang ingin kukatakan hari ini.
Siang tadi, aku bertemu mantan rekan kerjaku.
Apakah tadi saat bilang ada janji dengan orang di luar?
Namun, dia bertanya padaku, bagaimana kalau pindah ke perusahaannya.
Begitu? Lalu?
Aku bilang kupertimbangkan dahulu.
Bagaimana pendapatmu, Hyun-seung?
Aku boleh berpendapat?
Tentu saja.
Ini juga masalah kita berdua.
Kita.
Seandainya aku egois,
aku ingin terus bersamamu di kantor.
Namun, ini mengenai masalah kariermu.
Jika kau merasa tawarannya lebih baik,
kau harus mengambilnya.
Aku harap kau bisa melakukan hal yang kau suka dan yang ingin kau lakukan.
Sudah hari ke berapa ini?
Dia pergi seenaknya.
Kenapa kau masih tak mengurus surat pengunduran dirinya?
Apa yang kau ragukan?
Kau begitu berhati lemah, pantas ditusuk orang dari belakang.
- Maaf. - Jangan hanya bicara, mana tindakanmu!
Bersamaan Proyek Eropa dan lainnya, banyak yang harus diurus.
Bagaimana bisa dipengaruhi olehnya?
Apakah kau tak bisa mengurusnya? Apakah kau begitu tak berguna?
Itu…
Aku akan mengurus semuanya, tak akan ada kesalahan.
Sudah begitu baik pada anak rendahan itu,
dia malah tak tahu diri dan mempermalukanku.
Kau katakan dengan jelas pada Hyo-Joo.
Jika membuat masalah demi anak itu lagi,
Hyo-Joo akan seperti orang tua kalian. Tak akan kutemui lagi.
Kau juga, jika tak mengurus anak itu,
jangan berpikir meneruskan posisi itu.
Kepala Bagian Kwon.
DARURAT: PENUNJUKAN PERSONIL
MANAJER SENIOR KLAR KWON BM INTERIM
BERLAKU MULAI HARI INI
Apa maksudnya ini?
- Kepala Bagian Kwon Seong-yeon. - Pak.
Sudah lihat pengumuman?
Ya. Baru saja melihatnya.
Sebelum menemukan BM baru, Pak Kwon yang menangani tugas BM KLAR.
Bagaimana dengan Manajer Lee Jae-shin?
Kau tak akan melihatnya di perusahaan lagi.
Rapikan perhitungan penjualan bulan ini, lalu laporkan padaku.
Ada apa sebenarnya ini?
Apakah BM Lee sungguh tak akan kembali lagi?
Itu, mari kita, tunggu…
Nanti aku akan cari tahu lebih jelas.
Sekarang apa?
Benar, rapikan perhitungan penjualan tahun ini.
Aku cari tahu dahulu.
Terima kasih, hati-hati.
Ya.
Selamat datang.
Aku mau retur ini.
Baik, mohon tunggu.
Apakah kau bawa bonnya?
Karena masih dalam batas waktu, akan kami retur untukmu.
Namun, apakah boleh katakan kenapa mau diretur?
Bukan, semalam aku melihat video komentar scrub wajah ini.
Katanya sangat tak berguna.
Tak bisa mengangkat kulit mati, malah merusak kulit.
Membicarakan produk kami?
Tak mungkin.
Bisakah beri tahu video yang mana?
Mengenai KLAR, apa yang lebih parah dari maskaranya?
Itu krim perona mata ini.
Kerutan terlihat sangat parah.
Apakah terlihat?
Kerutan di lipatan mata terlihat sangat jelas.
Bahkan mengeras dengan cepat.
Mari, lihat ini, sudah begitu keras.
Siapa yang mau membelinya?
DANDANAN CANTIK
Karena video ini, ada yang mereturkan produk, 'kan?
Benar,
Sudah tiga orang yang meretur barang di toko cabang hari ini.
Kalian tak merasa orang ini seperti sengaja menjelekkan produk kita?
Dia mengkritik semua dari produk perawatan kulit sampai kosmetik warna.
Ini bukan disebabkan karena tak puas.
Aku juga merasa begitu.
Harus ada bukti nyata baru bisa.
Jika asal melawan mereka,
mungkin akan diserang komentar balik.
Sekarang bukan masalah retur barang, melainkan merugikan nama baik merek kita.
Namun, ini memang strateginya.
Benarkah? Kenapa?
Dia menargetkan merek tertentu dan meninggalkan ulasan buruk.
Memang konten seperti ini ditonton lebih banyak.
Sekitar ratusan ribu kali.
Jadi, maksudnya, dia menarik penggemar dengan cara ini?
Lalu kali ini, giliran kita yang sial.
Bagaimana ini?
Menurutku, tak bisa dibiarkan saja.
Tak bisa dibiarkan, tetapi jika ingin bertindak,
kita harus cari bukti bahwa orang ini berniat buruk.
DANDANAN CANTIK
Lihatlah.
Jadi, kau ingin bergadang melihat videonya sampai habis?
Ya.
Entah apa yang kulakukan ini bisa menyelesaikan masalah,
tetapi aku ingin berusaha sebaik mungkin.
Aku tidak bisa diam saja saat produk kita dikomentari seperti itu.
Kalau begitu, aku juga menontonnya.
Kau juga?
Ini masalah kita. Ini juga produk yang kukerjakan.
Rasanya sangat lembut.
Selain sangat lembut, apakah juga akan tahan lama?
Akan kuaplikasikan di sekitar mataku,
Hasilnya sangat baik, ada lebih banyak lapisan…
Namun, aku harus jujur.
Aku sangat marah melihat kualitas produk ini.
Karena itulah, aku membuat siaran langsung ini.
Para penggemar, jangan seperti aku,
membayar mahal untuk kosmetik yang tak berguna ini.
Ya ampun,
Desainnya mungil dan menggemaskan.
Isinya lebih sedikit dibanding merek lain.
Teksturnya lembap dan glossy, bukan matte.
Begitu lihat langsung tahu, bisa memberikan perubahan yang alami.
Lipstik yang sangat melembapkan, dan tidak mudah terhapus.
Setelah dipakai, terlihat sangat alami.
Selain itu, cerminnya juga sangat besar, terlihat jelas.
Spons ini…
Ini favoritku.
- Apa… - Warna ini…
Ada apa?
Senior.
Ini keterangan pembelian dari tim CRM.
Benarkah?
Dia sudah lama langganan produk kita, tetapi mengaku baru pertama kali beli.
- Dia pelanggan naratama bertahun-tahun. - Adakah ulasan dia di mal daring kita?
Ada di sini.
Dia menjelekkan scrub kita di video, tetapi di sini dia bilang sangat suka.
ULASAN KRIM PERONA MATA KLAR
Bahkan bilang krim perona mata kita bagus, bahkan sampai membeli semua warna.
Jika ini semua adalah bukti, dia pasti akan meminta maaf, 'kan?
Seharusnya begitu, apa masih bisa melawan?
Jika dia melawan, hadapi lewat hukum.
Song-ah, hari ini, kau mengajaknya bertemu, 'kan?
Video itu tak bisa dihapus.
Aku dihubungi karena itu, 'kan?
Bukan.
Bukan?
Terhadap kosmetik, semua orang punya selera sendiri.
Mungkin juga akan tak puas.
Aku mengajakmu bertemu karena ingin memastikan beberapa hal.
- Memastikan? - Benar.
Aku melihat video komentar, katamu pertama kali memakai produk kami.
Benar, awalnya aku hanya pakai produk luar negeri.
Namun, saat kami mencari video lain,
kami menemukan barang yang familiar.
Apa ini?
Tas kosmetik ini adalah hadiah akhir tahun yang diberikan untuk pelanggan naratama.
Itu pemberian temanku.
Aku tak tahu bahkan memakainya.
Kalau begitu, sekalian lihat juga ini.
Aku mencari di toko daring kami dan muncul nama "Dandanan Cantik".
Jadi, kami memastikannya dengan dokumen CRM.
Kami menemukan bahwa kau pelanggan naratama selama tiga tahun.
Itu untuk menghadiahkannya ke orang lain.
Namun, meskipun aku memakainya sendiri,
apakah salah kalau aku berkomentar buruk tentang produk yang memang buruk?
Tentu saja tidak.
Namun, minggu lalu,
kau memberikan ulasan bahwa kau sangat menyukai produk itu.
Jadi, kami curiga kau sengaja memanfaatkan KLAR dengan niat buruk.
Misalnya, sengaja membuat topik ini
untuk meningkatkan penggemarmu.
Meski aku tak melakukannya, jumlah penggemarku sudah sangat banyak.
Kalian memperlakukanku seperti ini, aku boleh beri tahu penggemarku, 'kan?
Boleh, karena hukum yang akan menentukan.
Komentarmu menjatuhkan produk kami, dan memengaruhi penjualan kami,
kami berencana akan meminta pertanggung jawaban darimu.
Karena itulah, kami mengajak bertemu hari ini.
Jadi, mau bagaimana?
Apa yang harus kulakukan?
Silakan putuskan sendiri harus bagaimana.
Sama sepertimu yang mementingkan penggemar.
Kami juga sangat mementingkan setiap pelanggan kami.
Karena itulah kami berjuang membuat produk terbaik
demi tak mengecewakan mereka.
Semoga kau juga
jangan mengecewakan penggemarmu.
Astaga.
Hei.
Ini dibuat saat kelas masak. Ingin kau mencobanya, jadi, kubawa.
Terima kasih, akan kunikmati.
Bagaimana kelas memasak? Masih merasa sangat menarik?
Sudah berhenti.
Katamu akan terus dilakukan?
Mungkin Koki Ryu kewalahan karena harus mengurus restoran.
Dia tak ingin melanjutkan.
Sangat disayangkan, 'kan?
Kulihat kau begitu senang baru menemukan hobi.
Apa boleh buat, dia merasa kewalahan.
Hei, ini untuk dua orang.
Apa?
Ini untukmu dan pacar misteriusmu itu.
Begitu?
Sudah kukatakan pada Yun-seung.
Aku akan mengakhiri kelas memasak.
Aku sudah tahu.
Yun-seung sangat baik.
Dia juga tulus menyukaimu.
Berbeda denganmu.
Kau akan terus menyembunyikannya?
Aku sembunyikan apa?
Bolehkah kuberi tahu kebenarannya?
Bagaimana kita kenal dan mulai menjauh?
Kau sudah pernah bilang.
Kita kenal karena kau ingin mendekatiku. Lalu, kita tidak cocok, sehingga menjauh.
Kau yang kabur seenaknya.
Bagai pengecut,
Apa yang ingin kau katakan?
Kau menjijikkan.
Sejak dahulu, setiap merasa akan ketahuan, kau menjauhiku seperti tak ada apa pun.
Melempar semuanya padaku, aku merasa sangat kesal.
Apakah kau sungguh menganggapku teman?
Apakah kita ini teman?
Jika bukan, semua itu karenamu.
Kau tak bisa menguasai perasaanmu, selalu melebihi batas.
- Kita jangan bertemu lagi. - Benar.
Aku tetap menyukaimu.
Jadi, aku bisa melihatnya.
Kau tak bisa mengakuinya sampai badanmu gemetar.
Aku kasihan padamu.
Mengaku atau tidak, inilah aku sekarang.
Masalah saat kuliah,
itu kesalahanku karena merasa penasaran.
Apakah aku sama sepertimu?
Mana mungkin aku menyukai pria? Kau gila?
Aku ingin pulang denganmu.
Tak kusangka Koki Ryu juga di sini.
Pergelangan tangannya sakit. Sudah diobati, mari pulang bersama.
Tak perlu, aku lupa masih harus menjemput Ha-eun.
Ha-eun masih menunggu, aku pulang, ya.
Astaga.
Sungguh masakan enak.
Makanlah, meski bukan masakanku.
Kalau begitu, aku makan.
Enak?
Enak sekali. Kenapa?
Kau terlihat tampan saat makan.
Aku suka udang.
Udangnya masih banyak, makanlah lebih banyak.
Ini teh peppermint, kudengar bisa menghilangkan stres.
Apakah akhir-akhir ini ada masalah?
Setiap kali telepon, suaramu terdengar lemah.
Hari ini, raut wajahmu juga tak terlalu baik.
Ini? Begitu jelaskah?
Apa tidak bisa dikatakan?
Jika tak bisa mengatakannya, tak perlu katakan.
Aku hanya khawatir padamu.
Ini…
Teman terbaikku memutuskan semua cara untuk menghubunginya.
Dia menghilang tanpa kabar.
Dia juga tunangan adikku.
Sejujurnya, hanya aku yang menganggapnya teman.
Aku tahu dia tak menganggapku teman.
Namun, setelah memastikan kebenaran,
bagiku itu…
pukulan yang cukup besar.
Terasa seperti dikhianati.
Sekarang aku lebih mengkhawatirkan adikku.
Merasa Hyo-joo tak bisa melepaskan Jae-shin.
Hyo-joo?
Jika itu Hyo-Joo, apakah orang itu Lee Jae-shin?
Nona Lee Hyo-Joo adalah…
Kau kenal Hyo-joo?
Dia adalah klienku, meski kemudian membatalkannya.
Dunia sungguh kecil.
Saat ini, ada tempat bersandar,
sungguh bagus.
Silakan segelas bir yang menyegarkan.
Terima kasih.
Bersulang.
Senior, sudah bekerja keras.
Kau juga.
Apakah dia akan menghapus videonya?
Tunggu saja, selanjutnya akan ditangani pihak hukum.
Serahkan saja pada mereka.
Senior, sudah pikirkan tentang pindah pekerjaan?
- Kenapa? - Aku lihat tindakanmu hari ini,
aku merasa kau tak akan bisa pergi.
Meski pergi juga akan kembali lagi.
Kau juga merasa begitu, ya?
Aku sudah penasaran dari awal.
Apakah kau begitu menyukai KLAR?
- Ya. - Kenapa?
Aku senang bisa jadi bagian pemasaran KLAR.
Aku juga suka memberi tahu orang lain, merek yang kutangani adalah KLAR.
Terutama saat melihat orang memakai produk kita,
aku akan sangat senang.
Produk pertama yang kubuat adalah lipstik.
Aku pertama kali melihat orang memakainya di bus.
Aku ingin bertanya bagaimana produknya, suka atau tidak.
Sangat ingin bilang itu buatanku.
Sulit menahan diri untuk tak mengatakannya.
Benarkah?
Ya.
Kenapa?
Katakan saja.
Hancurlah dunia yang menyebalkan ini.
Bagaimana boleh hancur?
Betapa indahnya dunia ini, ya, 'kan?
Aku ingin meminta maaf atas postingan terakhirku.
Ulasanku tentang produk KLAR adalah kesalahan informasi.
Aku ingin membuat video yang lebih menarik,
jadi, beberapa bagian dibuat terlalu berlebihan dan keterlaluan.
Aku minta maaf pada orang-orang yang kecewa terhadap hal ini.
Baiklah.
Video permintaan maaf sudah diposting, masalah sudah diatasi.
- Masalah retur di toko juga mereda. - Sudah minta tim promosi menyebar berita?
Sudah, mereka menyebarkan berita dengan cara yang baik.
Kudengar kali ini, ABM Yoon Song-ah dan ABM Chae Hyun-seung bekerja keras.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Tim KLAR, mari makan bersama.
Baik.
Sekian rapat hari ini.
- Baik. - Kerja bagus.
- Kerja bagus.
ABM Yoon Song-ah tetap di sini.
Apakah Jae-shin tak menghubungimu?
Seharusnya dia tak akan menghubungiku.
Jika dia menghubungi, apakah boleh beri tahu aku?
Tak akan ada kesalahpahaman.
Baik, Manajer.
Lalu, ada hal lain.
Apa kau menerima tawaran dari perusahaan lain?
Meski keadaan sekarang membuatmu tak nyaman,
tetapi kuharap kau tak ada pemikiran lain.
Karena kau tetap orang berbakat yang dibutuhkan perusahaan.
Terima kasih.
Makanlah sedikit.
Sudah beberapa hari tak makan.
Tak ingin makan, keluarlah.
Manajer memintaku membuatkanmu makan.
Meski satu suap juga boleh.
Aku letakkan di sini.
Ingatlah untuk makan.
Sudah ketemu?
Ponsel selalu tak aktif, juga tak pakai kartu kredit.
Jadi, sangat sulit ditemukan.
Jika mudah ditemukan, apakah aku akan membayar kalian?
Akan kuberikan berapa pun itu, pikirkan cara untuk menemukannya!
Sekian rapat mingguan ini.
Benar juga.
Ada murid magang yang datang ke departemen kita.
Waktu begitu cepat berlalu.
Benar.
Saat Hyun-seung baru datang masih terasa begitu baru.
Saat itu merasa sangat muda.
Sudah berlalu satu tahun langsung… Ini semua salah perusahaan.
Kepala Bagian, apakah sekarang aku harus merasa sedih?
Bukan itu maksudnya.
Jangan menangis.
Baik, Pak.
Namun, kembali lagi…
Kepala Bagian,
pemagang itu duduk di mana?
Awalnya akan duduk di sampingmu.
Namun, tempat kosong hanya ini. Biarkan dia di sini.
Baik, mengerti.
- Butuh bantuan? - Tak apa-apa, biar aku sendiri.
Permisi, bisa mengganggu sebentar?
Ini Ko Myung-jin.
Dia akan magang selama sebulan.
Halo, I'm Ko Myung-jin.
Mohon bantuannya.
Yang lain berkenalan perlahan saja.
Ini tempatmu.
Tugas yang lain belajar dari ABM Chae Hyun-seung saja.
- Baik. - Mohon bantuannya.
Mohon bantuannya. Baik.
Myung-jin, duduklah.
Ya, Pak.
Sudah bisa terhubung internet?
Aku bisa tunjukkan.
Tidak perlu. Biar kucari tahu sendiri.
Jika ada perlu, katakan saja padaku.
Nanti kujelaskan mengenai produk di ruang rapat.
- Baik. - Ya.
Penjelasan merek seperti ini.
Lalu, kujelaskan pembagian tugas di dalam tim.
Satukan jalur pemasaran dan produk.
Bagi menjadi tanggung jawab dan promosi, lalu kosmetik dan pasar.
Di saat bersamaan mengurus promosi,
pengurusan gudang, VMD dan lainnya.
Intinya, mengurus semua proses dari pembuatan produk sampai penjualan
adalah tugas BM kita.
Baik.
Mengenai tugas BM dan merek, apakah ada pertanyaan?
Boleh tanyakan saja,
saat aku magang juga banyak yang tak kumengerti.
Tidak.
Baiklah.
Kalau begitu sekian.
Ya.
Sekarang sudah bisa makan.
Karena ini hari pertama, mau ikut makan siang?
Mau makan di kantin?
Aku sendiri saja.
Boleh, 'kan?
Tentu, terserah kau saja.
Kalau begitu, aku permisi.
Ya.
- Hei. - Mengejutkan saja.
Apakah kau ditolak?
Dia adalah rekan kerja kita, ABM KLAR, Chae Hyun-seung.
Mereka pemagang kami.
- Halo. - Halo.
Halo.
Begitu bersemangat.
Ayo pergi makan, biar aku yang menolongmu.
Ayo.
Kita rapat dengan tim penjualan hari ini.
Mereka ingin saran kita tentang promosi penjualan mereka.
Bagian pemasaran biasanya memberi kebijakan, tetapi kadang tidak.
Baik.
Pak ABM.
Ya?
Aku jujur saja padamu.
Aku sudah memutuskan bekerja di perusahaan lain.
Ini hanya untuk pengalaman.
Kau tak perlu melatihku.
Aku tahu.
Pemagang tim kami bilang
pemagang kalian sudah memutuskan ke perusahaan lain.
Benarkah?
Ya. Jadi, jangan buang waktu.
Meski begitu, aku akan berusaha sebaik mungkin mengajarimu.
Aku tetap tak akan bekerja di sini.
Tentu aku tak bisa memutuskan hal ini.
Namun, aku belajar dari atasan pertamaku.
Bagian pemasaran sebuah merek harus bekerja sesuai merek yang diyakininya.
Kelak saat kau mendengar KLAR di luar,
pasti akan teringat padaku.
Aku tak ingin diingat sebagai orang
yang tak tulus dan tak bertanggung jawab.
Naiklah.
Kepala Koki Ryu belum punya pacar, 'kan?
Kurasa dia tidak tertarik menikah.
Bisa pacaran tentu saja bagus.
Hanya saja tak semudah itu.
Bagaimana saat kalian kuliah?
Aku menyukainya.
Suamiku.
Apakah kau bahagia hidup denganku?
Tiba-tiba penasaran.
Aku sangat bahagia, aku ingin tahu bagaimana denganmu.
Terima kasih.
Sudah hidup dengan orang sepertiku.
Ada apa mencari Hyun-seung?
Astaga.
Apakah boleh kirimkan padaku tentang penjelasan merek kemarin?
Baik, akan kukirimkan.
Baik, maaf merepotkan.
Satu hal lagi,
apakah besok siang bisa mentraktirku makan?
Di kantin kantor.
Boleh.
Kalau begitu, ayo makan bersama.
Baik, terima kasih, Senior.
- Dah. - Dah.
Berikan pada ibu.
- Dah. - Dah.
- Ibu. - Ibu.
Ha-eun!
Paman!
Halo!
Mana ibuku?
Ibumu ada urusan, dia memintaku menjagamu.
- Kencan dengan Ayah? - Begitukah?
Jadi, apa yang ingin Ha-eun lakukan?
Mau kencan dengan paman?
Kencan saja.
- Boleh. - Bagus sekali.
- Bagus sekali.
Makan apa sampai bisa setinggi ini?
- Apa? - Aku juga ingin setinggi dirimu.
Ha-eun bilang, kalau aku setinggi dirimu, dia akan menikah denganku.
Tunggu sebentar.
Menikah?
Aku berjanji padanya.
Begitu saja?
- Tak jalankah, Paman? - Benar juga.
Tunggu sebentar.
Senior.
Halo, Ha-eun.
Pacar paman.
Paman sudah berhasil?
Paman memang sangat hebat.
Sudah ketemu.
Mau beli yang lebih besar?
- Di mana kentang? Kentang. - Kentang.
Ada di sini.
Berikan pada Paman.
Menurutmu mana yang bagus?
- Ini. - Ini?
Namun, di dalamnya ada cacing. Cacing!
Makan yang mana?
- Enak. - Enak?
Untukku?
Sungguh enak.
Mau minta Paman belikan untukmu?
Pamanku sering belikan mainan untukku.
Benarkah?
Mari lap tangannya.
Pamanku juga sangat pandai main tenis.
Begitu? Hebat sekali.
Pamanku juga sangat patuh,
jadi, kerja bagus, Bibi.
Ya.
Jadi?
Bagaimana?
Enak sekali.
Sungguh enak. Ya, 'kan, Ha-eun?
Aku juga merasa enak, Paman.
Enak? Ha-eun, makanlah lebih banyak.
Ha-eun, kuambilkan kepah.
Ini.
Tanganku cukup sibuk.
Dasar.
Ini.
Terima kasih.
Enak sekali.
Sudah bisa dijual.
Paman, aku cantik atau Bibi yang cantik?
Aku?
Tentu saja Ha-eun yang cantik.
Saat ini seharusnya bilang pacar yang cantik, Paman.
Maaf, Bibi.
Paman kami belum dewasa.
Pacarku.
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Pantas saja wajah Hyun-seung begitu berseri.
Kak, bantu buka pintu mobil.
Baik.
Hati-hati.
Hyun-seung, tas.
Baik.
Jika ada waktu, mari makan bersama.
Aku traktir makan yang enak.
Baik, akan kuhubungi.
Namun, kenapa Ha-eun tidur di rumahmu?
Kakak keduamu dan Kakak Ipar menghadiri upacara pemakaman.
Sepertinya ke luar kota.
Hati-hati bawa mobil.
Sampai jumpa.
Baik, hati-hati di jalan.
Pergilah.
Dia bilang pamannya sering memberi hadiah, sangat pintar main tenis,
juga sangat patuh.
Lalu, Ha-eun menepuk bahuku dan berkata aku melakukannya dengan baik.
Memang Ha-eun kami paling pengertian.
Masih kecil saja, seleranya begitu tinggi, bagaimana ini?
Namun, masih kurang yang paling penting.
Aku paling ahli dalam menyukai Yoon Song-ah.
Astaga.
Bukan paling ahli mengatakan hal seperti ini?
Aku cenderung ke tindakan.
Mau kuperlihatkan?
Apa yang kau lakukan? Gila, ya?
Maaf mencarimu tanpa mengabari.
Ada yang harus kukatakan padamu.
Bisakah berikan sedikit waktu?
Jika ada yang mau dikatakan,
katakan di sini saja.
Aku bukan ingin mengatakan hal yang membuat Hyun-seung keberatan.
Tolonglah.
Aku pulang dahulu.
Hubungi aku nanti.
Baik.
Bukankah ada yang ingin kau katakan?
Setelah kupikir-pikir,
sepertinya aku belum pernah meminta maaf baik-baik padamu.
Meski terdengar seperti alasan,
tetapi aku bukan ingin terus membohongimu.
Aku ingin memberitahumu,
tetapi saat bersama denganmu,
aku merasa nyaman dan senang.
Aku tak perlu takut kau melihat diriku yang sebenarnya.
Aku bisa menjadi diri sendiri setiap bersamamu.
Jadi, aku ingin bersandar padamu untuk satu hari lagi.
Mungkin kau bisa memaklumiku.
Begitulah egoisnya aku menjalaninya hingga begini.
Karena aku takut kau tinggalkan.
Aku bukan memohon padamu untuk memaafkanku sekarang.
Meski begitu,
aku tetap tulus padamu.
Aku minta maaf karena berakhir begini.
Aku hanya ingin mengatakan ini langsung padamu.
Kudengar kau mengundurkan diri.
Apa yang ingin kau lakukan kelak?
Sekarang tak berpikir begitu banyak.
Aku ingin memulai dari awal dengan yang kumiliki sekarang.
Jika aku terjatuh ke jurang…
aku akan mulai dari jurang itu.
Mungkin…
Jae-woon akan tahu hubungan kita.
Aku akan usahakan kau tak dirugikan.
Dia sudah tahu.
- Apakah terjadi sesuatu? - Tidak terjadi apa pun.
Satu hal lagi,
kelak tak perlu
mengkhawatirkanku.
Baik.
Syukurlah.
Apakah aku boleh masuk?
Masuklah.
Apa semua baik-baik saja?
Kenapa kau kemari?
Karena aku merindukanmu.
Kau suruh saja aku ke sana.
Aku merasa sayang membuang waktu untuk itu.
Namun, kenapa kau tak membuka mantelmu?
Apakah karena tak tenang dan terus melihat ponsel?
Ada beberapa yang harus kulakukan.
Dia datang meminta maaf.
Dia bilang bersalah padaku.
Bukankah kau bilang tak keberatan?
Aku tak bilang tak keberatan.
Bagaimana mungkin tak keberatan?
Kau adalah pacarku.
Pikiranku selalu mengarah padamu sepanjang hari.
Kalau begitu, aku pergi, ya.
Kau istirahatlah.
Sudah mau pergi?
Aku sudah melihat wajah orang yang mau ditemui.
Aku pergi, ya.
Aku belum cukup melihatmu, nanti baru pergi.
Sudah sangat malam, mau aku tinggal berapa lama?
Aku tak tahu.
Relakan saja. Dia selesai denganmu.
Dia sudah melupakanmu.
Ini jalan buntu bagi kita.
Aku lebih baik mati.
Bu.
Aku yang membawa keranjang buah.
Aku akan mengantarmu ke mana pun yang kau mau.
Apakah dia sedang pacaran?
Apa kau tahu pekerjaan orang tuanya?
Apakah BM Choi memintamu bergabung di Tim Eropa?
Haruskah aku menerima saja apa pun keputusanmu?
Maafkan aku tidak memberitahumu lebih awal.
Kita jangan putus.